LunaTranslator - オープンソース GalGame 翻訳ツール

LunaTranslator チュートリアル — オープンソースのビジュアルノベル翻訳ツール。HOOK、OCR、AI 翻訳エンジンに対応。MoleAPI と連携して翻訳品質を向上。

LunaTranslator は、オープンソースかつ無料のビジュアルノベル翻訳ツールであり、母語レベルのビジュアルノベル体験を提供することを目指しています。

対応機能

HOOK 主に HOOK を使用してゲームテキストを抽出し、一般的なビジュアルノベルからマイナーな作品まで、ほぼすべてに対応しています
埋め込み翻訳 一部のゲームでは、翻訳結果をゲーム内に直接埋め込むことができ、より没入感のある体験を得られます
HOOK エミュレーター NS/PSP/PSV/PS2 上の大部分のゲームにおいて、HOOK エミュレーターによるゲームテキストの直接読み取りをサポートします
OCR 高精度の OCR モデルを内蔵しており、多数のオンライン & オフライン OCR エンジンにも対応しているため、任意のテキストを柔軟に読み取れます
豊富な翻訳インターフェース 大規模言語モデルによる翻訳やオフライン翻訳を含む、ほぼすべての翻訳エンジンに対応しています
言語学習 日本語の分かち書きやふりがな表示に対応し、AnkiConnect および Yomitan プラグインもサポートします
音声合成 多数のオンライン & オフライン音声合成エンジンに対応しています
音声認識 Windows 10 および Windows 11 では、Windows 音声認識を使用できます。

LunaTranslator は MoleAPI を簡単に連携できますが、バージョンによって設定方法が若干異なる場合があります。実際の画面に従って設定してください。

MoleAPI -> コントロールパネル -> 令牌管理 タブで API Key を取得します
LunaTranslator -> 設定 - 翻訳設定 -> 大規模言語モデル で追加を選択します
大規模言語モデル汎用インターフェース テンプレートをコピーし、新しいインターフェースを追加します
新しく追加したインターフェース で、対応する API アドレスと API Key を入力します
model ドロップダウンの横にある更新ボタンをクリックして MoleAPI プラットフォームのモデル一覧を取得し、モデル名を選択または入力します。完了後、確認をクリックして保存します
MoleAPI の横にあるスイッチボタンをクリックしてインターフェースを有効化すると、使用を開始できます

詳細な利用方法については、LunaTranslator 公式ドキュメントを参照してください：LunaTranslator ドキュメント - 大規模言語モデル翻訳インターフェース